Comparações das transmutações fílmicas de André Klotzel e Júlio Bressane baseadas na obra “Memórias Póstumas de Brás Cubas”
Autor(es)
Florcema Fernandes Bacellar
Orientador(es)
Geraldo Carlos do Nascimento
Data de Defesa
29/06/2012
Resumo (EN)
This essay is to reflect about the process of transposition of elected texts of literary tradition to audiovisual language, viewing the production of work addressed to a wide public of means such as the cinema. As the corpus of the research it has been used the book Memórias Póstumas de Brás Cubas, from Machado de Assis and the films Brás Cubas (1981 ), from Júlio Bressane, Memórias Póstumas(2001 ). Directed by André Klotzel The comparative analysis of the two works search for the identification and analysis of the transformation, the deviations and convergences to which the original text is subjected to in the transposition process, according to the change of support and its different contexts and ways of production.
Resumo
Esta dissertação reflete a respeito do processo de transposição de textos consagrados da tradição literária para a linguagem audiovisual, tendo em vista a produção de obras destinadas ao grande público em veículos como o cinema. O corpus é constituído pelo livro “Memórias Póstumas de Brás Cubas”, de Machado de Assis, e pelos filmes “Brás Cubas” (1981), de Júlio Bressane, e “Memórias Póstumas” (2001), dirigido por André Klotzel. Na análise comparativa dessas duas obras, o intuito é identificar e analisar, além das divergências e convergências observadas, as transformações a que o texto original é submetido no processo de transposição, em função da mudança de suporte e dos diferentes contextos e modos de produção.
