Do Teatro de Shakespeare às Releituras Audiovisuais: Uma Análise Intercultural do Processo de Adaptação em Romeu e Julieta no Brasil.

Resumo

A pesquisa analisa o processo de adaptação enquanto releitura e apropriação da peça Romeu e Julieta de Shakespeare. O enfoque da pesquisa está em duas produções cinematográficas brasileiras de alcance popular: O casamento de Romeu e Julieta (2005), dirigido por Bruno Barreto, e Era uma vez (2008), dirigido por Breno Silveira, ambos coproduzidos pela Globo Filmes. Para analisarmos os intertextos e as apropriações que as duas adaptações fílmicas brasileiras criaram, recorremos a análises comparativas entre a peça de Shakespeare e os filmes. Para isso, pesquisamos o contexto de produção, ou seja, o momento de efervescência cultural da Inglaterra, no qual se destaca o teatro elisabetano e Shakespeare. Também foi fundamental recorrermos às influências e as características de cada um dos gêneros em questão (tragédia e comédia), tanto em relação à peça como em relação aos filmes. No que se refere ao cinema brasileiro, analisamos quais foram as estratégias das produções fílmicas, e como se fez presente a brasilidade em cada produção selecionada. Essas análises colaboram em aprofundar questões voltadas ao processo intercultural que as adaptações constroem com a peça de Shakespeare. Ainda, tomando como base o cinema brasileiro, recorremos às leis de fomento e à participação da Globo Filmes, uma vez que essas questões interferem no formato e na identidade do cinema nacional.
O presente trabalho foi realizado com apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Brasil (CAPES) - Código de Financiamento 001