O impacto das referências culturais e da língua inglesa, segundo a estética da recepção, no livro Controle

Resumo

Esse trabalho analisa o romance Controle, de Natalia Borges Polesso, a partir da Estética da Recepção, examinando como diferentes leitores constroem sentidos distintos conforme seus repertórios culturais e linguísticos. Com base nas contribuições de Hans Robert Jauss e Wolfgang Iser, investiga-se de que forma a estrutura narrativa, as referências musicais, os trechos em inglês e os elementos paratextuais moldam experiências de leitura heterogêneas. A análise demonstra que o romance aciona uma complexa articulação entre horizonte de expectativas, indeterminação textual, e projeções interpretativas, resultando em recepções variadas conforme o leitor domine ou não a língua inglesa, e reconheça ou não os diálogos intersemióticos presentes na obra. Assim, Controle revela que o sentido literário emerge da interação entre texto e leitor, confirmando que a obra se realiza plenamente apenas na diversidade de suas concretizações a partir da diversidade de leitores possíveis. A riqueza estética do romance, portanto, reside justamente nessa abertura, que articula controle, fragmentação e reconstrução, tanto no plano da narrativa quanto no processo de recepção.